Technischer Redakteur mit Schwerpunkt im Maschinen- und Anlagenbau (m/w)
Standort Mönchengladbach | 20.10.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie als Verstärkung für unseren Standort in Mönchengladbach 


  • Erstellung technischer Handbücher, Bedienungsanleitungen und Serviceanleitungen
  • Recherche, Koordination und Vorbereitung der Illustrationen, Strukturierung und  Gestaltung der Technischen Dokumentation
  • Überprüfung von Technischen Dokumentationen an den Maschinen und Anlagen
  • Koordination und Prüfung von Zulieferdokumentationen
  • Bedienung und Pflege von Datenbanken und Redaktionssystemen
  • Koordinieren der Zusammenarbeit mit den verschiedenen Unternehmensbereichen und unserer Kunden
  • Ausbildung als Technischer Redakteur Oder Studium im Bereich der Kommunikation, Dokumentation o.ä
  • Ein technischer Ausbildungshintergrund bzw. eine gute Affinität zur Technik ist vorteilhaft
  • (fundierte) Kenntnisse in einem der gängigen Redaktionssysteme TIM-RS, Schema ST4, Docuglobe o.ä.
  • Grundkenntnisse in Adobe Illustrator und ggf. Adobe Photoshop.
  • Kenntnisse in Microsoft Word sowie DTP-Tools (Framemaker oder Indesign oder im XML-Editor) sollten vorhanden sein
  • Als Teamplayer sind Sie gewohnt selbständig und strukturiert in Projekten zu arbeiten
  • Sehr gute Deutschkenntnisse und ggf. noch gute Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. 

Sind Sie Redakteur, Absolvent oder Quereinsteiger und Sie Interessiert diese Herausforderung?

Dann senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Frau Carbone
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Teamleiter/Projektleiter Technische Dokumentation / Senior Redakteur (m/w)
Standort Karlsruhe | 20.10.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie als Verstärkung für unseren Standort Karlsruhe als Teamleiter/Projektleiter Technische Dokumentation / Senior Redakteur - (m/w).


  • Fachliche und disziplinarische Führung eines Teams von Technischen Redakteuren/ innen
  • Gesamtverantwortliche Führung von Kundenprojekten zur Erstellung von Produktinformationen (Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Anlagendokumentationen, usw.) unter den Aspekten Termin, Qualität und Ertrag.
  • Weiterentwicklung unseres Leistungsspektrums, insbesondere zu den künftigen Anforderungen der Digitalisierung
  • Betreuung der Bestandskunden des Teams, Beratung der Kunden zu neuen Technologien und Optimierungsmöglichkeiten und Projektfolgeakquise
  • Kontrolle und Weiterentwicklung der Qualitätsprozesse innerhalb des Teams und sicherstellen der termingerechten Auslieferung der Dokumentation an den Kunden 
  • Ein abgeschlossenes Studium im Bereich technischen Redaktion / Technikkommunikation oder eine vergleichbare Ausbildung
  • Engagement, Ausdauer und Flexibilität und Führungserfahrung von Teams
  • Erfahrung im Konzipieren und Erstellen von qualitativ hochwertigen, technischen Texten
  • Gute Kenntnisse der Maschinenichtlinie und weiterer maschinenbaurelevanter Normen
  • Erfahrung mit Standard-Tools, Redaktionssystemen und Technologien zur Erstellung XML-basierter Produktinformation und im Umgang mit den digitalen Medien
  • Kompetenz und Bereitschaft zur Kundenbetreuung, Beratung und Weiterentwicklung der Kundenbeziehung
  • Fähigkeit zur übergreifenden Zusammenarbeit in einem dynamischen und fachlich flexiblen Umfeld
  • Spaß und Freude an der Dienstleistungstätigkeit

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung? 

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Frau Carbone
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

ERP - Werkstudent (m/w)
Standort Karlsruhe | 18.10.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Dich als Verstärkung für unseren Standort in Karlsruhe.


  • Projektunterstützung bei der Einführung unseres ERP-Systems
  • Durchführung von Daten- und Prozessanalysen
  • Dokumentation und Aufnahme der Anforderungen an das ERP-Systems
  • Mitarbeit bei der Funktionsgestaltung (modularer Aufbau des ERP-Systems)
  • Stammdatenpflege und –Aufbereitung
  • Erstellen und Aktualisierung von Schulungsunterlagen
  • Optimierungs- und Verbesserungspotential aufzeigen
  • Studium mit technischer oder wirtschaftswissenschaftlicher Ausrichtung (Wirtschaftsingenieurwesen, -Informatik, BWL o. ä.)
  • Erfahrung oder Grundlegende Kenntnisse über die Funktionsweise von ERP-Systemen und gute Kenntnisse von betrieblichen Prozessen
  • Verständnis für die Symbiose von technischen und wirtschaftlichen Herausforderungen
  • Strukturierte, eigenverantwortliche Denk- und Arbeitsweise
  • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Frau Carbone
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Technischer Redakteur (m/w)
Region Raum Graz/Linz | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie zum nächstmöglichen Termin für die Region Raum Graz/Linz als Technischer Redakteur (m/w).


  • Selbständige Recherche technischer Abläufe und Strukturen
  • Erstellung und Überarbeitung zielgruppenspezifischer Texte für Bedienungs-, Service-, Montage- und Inbetriebnahmeanleitungen (entsprechend den geltenden Normen und Richtlinien)
  • Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen (Vektor- und pixelbasierte Grafiken)
  • Vorbereitung der Dokumentation für die Übersetzung
  • Handling und Verwaltung der Dokumente
  • Studienabschluss im Bereich Maschinenbau bzw. Technische Redaktion
  • Zertifizierung als Technischer Redakteur
  • Fundierte Kenntnisse in der Bearbeitung von Word-Dokumenten
  • Kenntnisse mit den gängigen Grafikprogrammen (Adobe Illustrator und Photoshop) sowie mit MS Office-Applikationen
  • Selbständige und strukturierte Arbeitsweise in Projekten
  • gerne Berufseinsteiger
  • Teamfähigkeit
  • Gute bis sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Frau Carbone
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Jung- /Junior-Redakteur (m/w)
Raum Düsseldorf | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie als Verstärkung für unser Team im Raum Düsseldorf als Jung-/Junior-Redakteur.


  • Betriebs- und Bedienungsanleitungen erstellen, primär für den Maschen- und Anlagenbau unter Berücksichtigung gesetzlicher Standards
  • Kundenberatung zur Verbesserung von Dokumentationsinhalten und -Prozessen
  • Studienabschluss im Bereich der technischen Redaktion/Zertifizierung zum technischen Redakteur
  • Analytische und kommunikative Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in technischem Englisch
  • Grundkenntnisse in Terminologie und Übersetzungsmanagement
  • Von Vorteil erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Frau Carbone
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114