Wir bieten umfassende Softwarelokalisierungs-Services, die weit über reine Übersetzung hinausgehen. Ziel ist ein einwandfreies Nutzererlebnis für Software, Apps und Benutzeroberflächen (UIs) in allen relevanten Sprachen. Mit spezialisiertem Know-how sorgen wir für präzise UI-Übersetzungen und qualitativ hochwertige Ergebnisse.

Für international agierende Unternehmen ist Softwarelokalisierung ein zentraler Erfolgsfaktor. Sie gewährleistet ein konsistentes Nutzererlebnis und berücksichtigt sprachliche, technische und kulturelle Anforderungen. Dazu zählen:

• Anpassung von Benutzeroberflächen inklusive Textlängen-Management

• Sicherstellung der korrekten Softwarefunktion in allen Sprachversionen

• Lokalisierung im Testing für gleichbleibende Qualitätsstandards

• Einsatz moderner CAT-Tools zur effizienten Internationalisierung

Das Ergebnis: intuitive Interaktionen und reibungslose Bedienung weltweit.

Wir bieten eine breite Palette an Lösungen, die sich nahtlos in Ihre Entwicklungsprozesse integrieren lassen:

• Kontextbezogene Lokalisierung

• Übersetzung und Anpassung in agilen Entwicklungsprozessen

• Unterstützung gängiger Formate wie XML, GUI-Texte, Quellcode und XLIFF

• Einsatz von Lokalisierungs-Managementsystemen für optimierte Workflows und Qualitätssicherung

• Vollständige Abdeckung aller Aspekte von UI-Übersetzung bis mehrsprachige Softwaretests

• Zielgruppenorientierte Anpassung jedes Software-Elements (z. B. FAQs, Benutzerhinweise)

• Fachgerechte Textlängen-Kontrolle und Kommentarübersetzung

• Gewährleistung fehlerfreier Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit in allen Sprachen