Ob im E-Commerce, in der technischen Kommunikation oder in der internen Unternehmenskommunikation – der Bedarf an schnellen, präzisen Übersetzungen wächst stetig. Steigende Textvolumina, knappe Deadlines und zunehmende Komplexität stellen viele Unternehmen vor neue Herausforderungen.

Als erfahrener Dienstleister unterstützen wir Sie mit MT-gestützter Übersetzungstechnologie und professionellem Post-Editing durch Fachübersetzer. In individuellen Gesprächen klären wir, in welchen Anwendungsfällen maschinelle Übersetzung mit Post-Editing sinnvoll ist – und wo eine rein human erstellte Übersetzung die bessere Wahl darstellt. Dabei zeigen wir transparent auf, welche Vor- und Nachteile die jeweiligen Verfahren mit sich bringen.

Dank künstlicher neuronaler Netzwerke hat die maschinelle Übersetzung (Machine Translation, MT) in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht. In Kombination mit humanem Post-Editing (PE) entsteht daraus eine leistungsfähige Lösung: Machine Translation + Post-Editing (MTPE). Die Maschine liefert dabei eine erste Übersetzung, die anschließend durch unsere qualifizierten und muttersprachlichen Post-Editoren sprachlich, inhaltlich und terminologisch überarbeitet wird. So entstehen Texte, die nicht nur korrekt, sondern auch konsistent und verständlich sind.

Maschinelle Übersetzung integrieren wir in eine bewährte CAT-Umgebung (Computer-Assisted Translation). Dabei nutzen wir Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und firmenspezifische Sprachstandards – für einheitliche Ergebnisse auf hohem sprachlichen Niveau. Je nach Einsatzzweck bieten wir:

• Full-Post-Editing: Entspricht der Qualität einer humanen Übersetzung – ideal für Veröffentlichungen oder externe Kommunikation.

• Light-Post-Editing: Für interne Dokumente mit geringerem Qualitätsanspruch – z. B. für schnelle Informationsweitergabe.

Maschinelle Übersetzung eignet sich besonders für standardisierte oder häufig wiederkehrende Textsorten – etwa im Bereich Unternehmenssoftware, Personalwesen, technische Dokumentation oder juristische Texte. Wichtig ist eine gezielte Vorbereitung des Ausgangstextes, zum Beispiel durch klare Sprache und Übersetzungsfreundlichkeit. Auch hier beraten wir Sie gerne im Vorfeld.

Als verantwortungsbewusster Dienstleister legen wir höchsten Wert auf Datenschutz. Selbstverständlich erfolgt jede Verarbeitung maschinell übersetzter Inhalte in Übereinstimmung mit der DSGVO – sowohl bei cloudbasierten als auch bei lokalen Lösungen.