Übersetzungsmanagement
Ob technische Dokumentation, Software, Website oder Schulungsinhalt – wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache klar ankommt. Unsere Leistungen reichen von technischen Fachübersetzungen, Terminologiearbeit und Lektorat bis hin zu Software- und E-Learning-Lokalisierung. Ergänzend unterstützen wir Sie mit MTPE- und KI-basierten Workflows, Post-Editing, validierten Prozessen und beglaubigten Übersetzungen. So stellen wir sicher, dass alle Inhalte sprachlich präzise, kulturell passend und markenkonform umgesetzt werden – weltweit und medienübergreifend.
Technische Inhalte entfalten erst dann ihren vollen Nutzen, wenn sie klar und korrekt in der jeweiligen Zielsprache vorliegen. Nutzerinnen und Nutzer sind eher gewillt, sich mit komplexen (Fach-)Texten auseinanderzusetzen, wenn diese in ihrer Muttersprache zur Verfügung stehen.
Ob Technische Kommunikation, Marketingtext, Schulungsunterlage oder wissenschaftlicher Artikel: Selbst kleine Fehler oder uneinheitlicher Stil untergraben Glaubwürdigkeit, Markenauftritt und Verständlichkeit.
Eine professionelle Übersetzung ist nur der erste Schritt. Damit Ihre Inhalte auch in anderen Sprachen verständlich und visuell ansprechend bleiben, kommt es auf das richtige Layout an.
In jedem Unternehmen existiert eine eigene Fachsprache – ob bewusst oder unbewusst. Werden Begriffe uneinheitlich verwendet, kann dies zu Missverständnissen, ineffizienten Abläufen und unnötigen Kosten führen – intern wie extern.
Ob im E-Commerce, in der technischen Kommunikation oder in der internen Unternehmenskommunikation – der Bedarf an schnellen, präzisen Übersetzungen wächst stetig. Steigende Textvolumina, knappe Deadlines und zunehmende Komplexität stellen viele Unternehmen vor neue Herausforderungen.
Unternehmen mit internationalem Marktauftritt stehen vor einer zentralen Herausforderung: Übersetzungen müssen nicht nur korrekt, sondern auch konsistent und kulturell passend sein.
Ob bei internationalen Bewerbungen, Auswanderung, Unternehmensgründung im Ausland oder Behördengängen: Beglaubigte Übersetzungen sind unerlässlich, wenn offizielle Dokumente sprachlich korrekt und rechtlich verbindlich vorliegen müssen.
Wir bieten umfassende Softwarelokalisierungs-Services, die weit über reine Übersetzung hinausgehen. Ziel ist ein einwandfreies Nutzererlebnis für Software, Apps und Benutzeroberflächen (UIs) in allen relevanten Sprachen.
E-Learning ist heute die bevorzugte Lösung für internationale Schulungen. Damit Inhalte weltweit korrekt verstanden werden, ist eine präzise Lokalisierung unerlässlich.
Für weltweit agierende Unternehmen ist eine präzise sprachliche Umsetzung in SAP-Systemen unerlässlich. Mit unserer SAP-Sprachberatung und unseren spezialisierten Übersetzungsleistungen stellen wir sicher, dass internationale Rollouts reibungslos verlaufen und alle Inhalte konsistent lokalisiert sind.
Unternehmen, die ihre Erfindungen international schützen möchten, stehen vor komplexen sprachlichen, technischen und rechtlichen Anforderungen.
Videolokalisierung bedeutet, Multimedia-Inhalte gezielt an eine andere Sprache und Kultur anzupassen. Ziel ist es, dass Produktpräsentationen, Marketingvideos oder E-Learning-Inhalte in der Zielkultur sprachlich, visuell und kulturell genauso wirken wie im Original.
Eine erfolgreiche Internationalisierung einer Website erfordert mehr als nur Übersetzung. Entscheidend ist eine durchdachte Kombination aus Benutzerfreundlichkeit, SEO-Strategie und kultureller Anpassung.
