Unternehmen, die ihre Erfindungen international schützen möchten, stehen vor komplexen sprachlichen, technischen und rechtlichen Anforderungen. Eine präzise Patentübersetzung ist unerlässlich, um Patente in verschiedenen Rechtsordnungen korrekt einzureichen und so Markenschutz sowie rechtliche Sicherheit zu gewährleisten. Fehler in diesem Prozess können kostspielige Folgen haben – insbesondere bei europäischen Patentanmeldungen oder Einheitspatenten.

Jede Patentanmeldung, -prüfung oder -bewertung muss die nationalen Vorgaben des Ziellandes erfüllen. Dabei spielen mehrere Faktoren eine zentrale Rolle:

• Technische und rechtliche Präzision für die Einreichung in unterschiedlichen Patentämtern

• Konsistenz der Terminologie für Einheitspatente und Validierungen europäischer Patente

• Sicherheit und Vertraulichkeit aufgrund des sensiblen Charakters von Patentdokumenten

• Einhaltung internationaler Standards wie ISO 9001, ISO 17100 und ISO 27001

Wir bieten umfassende Leistungen, die speziell auf die Anforderungen der Patentübersetzung zugeschnitten sind:

• Strenge Qualitätskontrolle durch unabhängige Prüfverfahren

• Vertrauliche und sichere Handhabung sensibler Dokumente

• Einsatz von Fachübersetzern und -korrektoren mit Expertise im Patentwesen

Unsere Patentübersetzungen durchlaufen mehrstufige Kontrollverfahren, um höchste Standards sicherzustellen. Dazu zählen:

• Unabhängige Qualitätssicherung für alle Dokumentarten

• Konsistente Terminologie bei technischen Übersetzungen, Prüfungen und Bewertungen

• Einhaltung internationaler Normen (ISO 9001, ISO 17100) zur Vorbereitung von Einreichungen beim Deutschen Patent- und Markenamt sowie bei europäischen und internationalen Behörden