Eine professionelle Übersetzung ist nur der erste Schritt. Damit Ihre Inhalte auch in anderen Sprachen verständlich und visuell ansprechend bleiben, kommt es auf das richtige Layout an. Denn Sprachunterschiede – wie Textlänge, Zeichensätze oder Leserichtungen – erfordern gezielte Anpassungen im Design. Genau hier setzt unsere Dienstleistung im Bereich Desktop Publishing (DTP) und Fremdsprachenlayout an.

Technische Kommunikation in mehreren Sprachen bringt besondere Anforderungen mit sich. Ein französischer Text benötigt oft mehr Platz als ein deutscher, arabische Texte laufen von rechts nach links – und auch Tabellen, Seitenumbrüche oder Textrichtungen können sich ändern. Wird die Übersetzung nicht XML-basiert durchgeführt, muss das Layout in nahezu jedem Zielformat im Nachgang angepasst werden.

Wir sorgen dafür, dass Ihre Dokumente in jeder Sprache funktionieren – visuell, technisch und inhaltlich.

Als Full-Service-Dienstleister bieten wir umfassende Beratung und Umsetzung im Bereich Layout und Gestaltung. Wir übernehmen die publikationsfertige Aufbereitung Ihrer technischen Dokumentationen, Marketingunterlagen oder Kataloge – angepasst an Ihr Corporate Design und die Anforderungen Ihrer Zielmärkte.

Mit unserem DTP-Service stellen wir u.a. sicher, dass:

• Seitenanzahl, Zeilenabstand und Seitenumbrüche angepasst sind,

• Textrichtungen und Schriftarten korrekt umgesetzt werden,

• der Wortlauf auch in Tabellen stimmig bleibt.

Wir arbeiten direkt in Ihren editierbaren Formaten – sei es MS Word, Adobe InDesign, FrameMaker oder Photoshop – und bringen die Inhalte in Einklang mit Ihrer Gestaltungsvorlage. Auch Austauschformate aus Redaktionssystemen wie COSIMA, Schema ST4, Docuglobe oder CMS-Systemen wie WordPress integrieren wir reibungslos in den Prozess.