Technischer Redakteur (m/w) Technische Dokumentation
Standort Karlsruhe | 16.02.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu dem führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Analyse von Technischen Dokumentationen auf Struktur, Zielgruppenkonformität und Inhalt
  • Beratung von Kunden zur Optimierung der Technischen Dokumentation
  • Gestaltung und Umsetzung von Sicherheitskonzepten in die Produktkommunikation (auf Basis von Risikoanalysen)
  • Entwicklung und Umsetzung von Strukturierungs- und Modularisierungskonzepten nach den modernen Methoden der Informationsgestaltung
  • Ausarbeitung von Redaktionsleitfäden und Informationsspezifikationen als Vorbereitung zur Auswahl und Einführung von Redaktions- oder Informationsmanagementsystemen
  • Konzeption und redaktionelle Erstellung von Technischen Dokumentationen
  • Projektkoordination
  • Studium der Technischen Kommunikation/Dokumentation oder eine vergleichbare Ausbildung
  • Solide technische Kompetenz zum Verständnis von Zielgruppen, Informationsarten und Produktsicherheit
  • Idealerweise mehrjährige Beratungserfahrung in der Technischen Kommunikation/Dokumentation
  • Erfahrung und Know-how sowie Analyse- und Beratungskompetenz in der Informationsstrukturierung und -standardisierung und der Gestaltung von Informationsprozessen
  • Lösungsorientierte, kooperative Arbeitsweise und eine hohe Analysekompetenz
  • Ausgeprägte kommunikative Kompetenz und Teamfähigkeit, sicheres Auftreten
  • Bereitschaft und Fähigkeit, Kunden eigenverantwortlich zu betreuen und erfolgreich zu entwickeln
  • Reisebereitschaft

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Technischer Redakteur / Junior-Redakteur (m/w)
Standort Hannover | 16.02.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Unter der Berücksichtigung von gesetzlichen Standards erstellen Sie Technische Dokumentationen, wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen, primär für den Maschinen- und Anlagenbau.
  • Sie recherchieren selbständig zu technischen Abläufen und Strukturen, erstellen die technischen Beschreibungen und bereiten die Illustrationen und technischen Grafiken vor.
  • Sie beraten unsere Kunden zur Optimierung von Dokumentationsinhalten und -prozessen, wie z.B. Modularisierung, CE-gerechte Dokumentation und übersetzungsgerechtes Schreiben.
  • Sie konzipieren und erstellen technische Dokumentationen und bearbeiten Projekte auch direkt mit und bei unseren Kunden. 
  • Die Zusammenstellung von Gesamtdokumentationen und Vorbereitung von Dokumentationen für die Übersetzung runden Ihr Aufgabenprofil ab. 
  • Sie verfügen über einen Studienabschluss im Bereich der technischen Redaktion, sind als technischer Redakteur (m/w) zertifiziert oder haben eine vergleichbare Ausbildung.
  • Ihre analytischen und kommunikativen Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise zeichnen Sie aus.
  • Ein sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift sowie gute Kenntnisse in technischem Englisch gehören zu Ihren Stärken.
  • Idealerweise konnten Sie bereits erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen sammeln.
  • Erste Erfahrungen mit Redaktionssytemen im speziellen DIM-RS runden Ihr Profil ab.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Spezialist Validierung GMP/GAMP (m/w) Maschinen-/Anlagenbau, Med./Pharma
Standort Karlsruhe und bundesweit | 09.02.2018

Die Firma reinisch hat sich in den letzten 25 Jahren zu dem führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Analyse von Validierungsdaten, Erstellung und Review von Validierungsprotokollen, Ausarbeitung von Änderungs- und Verbesserungsvorschlägen, Koordination der Bearbeitung von Abweichungen.
  • Controlling und Realisierung von Validierungsplänen und –maßnahmen, Beratung unserer Kunden zur Validierung und Qualifizierung nach GMP/GAMP.
  • Umsetzung von FDE- und SOP-Vorgaben in die interne und externe Produkt- und Prozessdokumentation.
  • Erstellung von internen Prozess- und Produktdokumentationen.
  • Überprüfung/Validierung von Dokumentation an den Maschinen und Anlagen.
  • Koordinieren der Zusammenarbeit mit den verschiedenen Unternehmensbereichen unserer Kunden.
  • Sie sind Techniker oder Ingenieur der Fachrichtungen Mechatronik/Maschinenbau/ Elektrotechnik/Medizintechnik/Pharma/Technische Dokumentation oder haben eine vergleichbare Qualifikation.
  • Berufserfahrung als Validierungsspezialist und/oder Technischer Redakteur bzw. in der Prozess- oder Produktdokumentation.
  • Erfahrung in der Arbeit nach GMP/GAMP und FDE/SOP-Vorgaben und Richtlinien.
  • Gute Kenntnisse in der Anwendung geltender Normen und Richtlinien.
  • Gute Kommunikationsfähigkeit, selbstständige und strukturierte Arbeitsweise in Projekten.
  • Sicheres und kundenorientiertes Auftreten, sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.
  • Reisebereitschaft und Flexibilität.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns Ihre Bewerbung, unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühest­möglichen Eintrittstermins, per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.



Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Werksstudent (m/w) für Recherchearbeiten Thema: Humankapital und Digitalisierung
Standort Karlsruhe | 09.02.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Sie sind verantwortlich für Recherchearbeiten im Themenbereich Humankapital und Industrie 4.0.
  • Hierzu nutzen Sie gekonnt wissenschaftliche und öffentliche Quellen.
  • Sie strukturieren und bearbeiten Ihr Recherchethema selbständig sowie nach Rücksprache mit Ihrer Führungskraft, erweitern dieses oder grenzen es nach Bedarf ein.
  • Ihre Rechercheergebnisse präsentieren Sie Ihrer Führungskraft, unter dem Einsatz moderner Medien, regelmäßig.
  • Sie sind Student/in der Sozial- oder Wirtschaftswissenschaften z.B. Soziologie, Kulturwissenschaften, Gesellschaftswissenschaften oder Personalmanagement.
  • Sie verfügen über Kenntnisse im Umgang mit wissenschaftlichen Arbeiten und in der Online-Recherche.
  • Sie verfügen über ausgeprägte analytische und kommunikative Fähigkeiten.
  • Eine selbständige und strukturierte Arbeitsweise zeichnet Sie aus.
  • Sie können einen flexiblen Arbeitseinsatz mit max.20h/Woche mit Ihrem Studium vereinbaren.
  • Die Veröffentlichung Ihrer Mitarbeit bei Publikationen ist für Sie eine interessante Ergänzung Ihrer Tätigkeit.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Werksstudent (m/w) Human Resources
Standort Karlsruhe | 09.02.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Zu Ihren Aufgaben gehört die administrative Unterstützung des HR Bereichs.
  • Sie bearbeiten Bewerbungseingänge und etablieren ein Bewerbermanagement (Vorselektion, Einladungen, Absagen, Terminierung).
  • Außerdem verwalten Sie die Social-Media Kanäle wie z.B. Facebook, Xing oder LinkedIn.
  • Die Unterstützung bei Personalprojekten rundet Ihr Aufgabengebiet ab.
  • Sie studieren in einem wirtschaftswissenschaftlichen Studiengang, gerne mit Schwerpunkt Personalmanagement oder haben Interesse an personalwirtschaftlichen Themen.
  • Ihre analytischen und kommunikativen Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise zeichnen Sie aus.
  • Mit Social-Media-Kanälen wie Facebook, Xing und LinkedIn kennen Sie sich bereits aus.
  • Gute Kenntnisse in MS-Office, im Speziellen Power Point und Excel, bringen Sie ebenfalls mit.
  • Sie können einen flexiblen Arbeitseinsatz mit max.19h/Woche mit Ihrem Studium vereinbaren.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Technischer Redakteur (m/w)/ (Optional: Junior-Redakteur (m/w))
Tuttlingen | 08.02.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Unter der Berücksichtigung von gesetzlichen Standards erstellen Sie Technische Dokumentationen, wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen, primär für den Maschinen- und Anlagenbau.
  • Sie recherchieren selbständig zu technischen Abläufen und Strukturen, erstellen die technischen Beschreibungen und bereiten die Illustrationen und technischen Grafiken vor.
  • Sie beraten unsere Kunden zur Optimierung von Dokumentationsinhalten und -prozessen, wie z.B. Modularisierung, CE-gerechte Dokumentation und übersetzungsgerechtes Schreiben.
  • Sie konzipieren und erstellen technische Dokumentationen und bearbeiten Projekte auch direkt mit und bei unseren Kunden. 
  • Die Zusammenstellung von Gesamtdokumentationen und Vorbereitung von Dokumentationen für die Übersetzung runden Ihr Aufgabenprofil ab. 
  • Sie verfügen über einen Studienabschluss im Bereich der technischen Redaktion, sind als technischer Redakteur (m/w) zertifiziert oder haben eine vergleichbare Ausbildung.
  • Ihre analytischen und kommunikativen Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise zeichnen Sie aus.
  • Ein sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift sowie gute Kenntnisse in technischem Englisch gehören zu Ihren Stärken.
  • Idealerweise konnten Sie bereits erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen sammeln.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Junior-Redakteure (m/w) / Technische Dokumentation
Standorte Karlsruhe, Hannover und Mönchengladbach | 08.02.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Unter der Berücksichtigung von gesetzlichen Standards erstellen Sie Technische Dokumentationen, wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen, primär für den Maschinen- und Anlagenbau.
  • Sie recherchieren selbständig zu technischen Abläufen und Strukturen, erstellen die technischen Beschreibungen und bereiten die Illustrationen und technischen Grafiken vor.
  • Sie beraten unsere Kunden zur Optimierung von Dokumentationsinhalten und -prozessen, wie z.B. Modularisierung, CE-gerechte Dokumentation und übersetzungsgerechtes Schreiben.
  • Sie konzipieren und erstellen technische Dokumentationen und bearbeiten Projekte auch direkt mit und bei unseren Kunden. 
  • Die Zusammenstellung von Gesamtdokumentationen und Vorbereitung von Dokumentationen für die Übersetzung runden Ihr Aufgabenprofil ab. 
  • Sie verfügen über einen Studienabschluss im Bereich der technischen Redaktion, sind als technischer Redakteur (m/w) zertifiziert oder haben eine vergleichbare Ausbildung.
  • Ihre analytischen und kommunikativen Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise zeichnen Sie aus.
  • Ein sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift sowie gute Kenntnisse in technischem Englisch gehören zu Ihren Stärken.
  • Idealerweise konnten Sie bereits erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen sammeln.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Elektrotechniker (m/w) für Training/Schulung
Standort Karlsruhe und den Raum Südwestdeutschland | 08.02.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie bundesweit als Verstärkung für unseren Standort Karlsruhe und den Raum Südwestdeutschland.


  • Sie führen selbstständig Trainings und Schulungen für Servicepersonal bei unseren Kunden durch.
  • Sie schulen theoretisches Wissen zu Maschinen und Anlagen, insbesondere zu Funktion, Inbetriebnahme und Störungssuche von elektrischen und elektronischen Komponenten.
  • Sie trainieren das Servicepersonal praxisgerecht an den Maschinen und führen entsprechende Messungen, Einstellarbeiten und Inbetriebnahmen durch.
  • Sie optimieren die Schulungsunterlagen und entwickeln die Struktur und Inhalte der Trainings und Schulungen weiter.
  • In unserem reinisch-campus arbeiten Sie an der Neukonzeption von Trainings und Schulungsmedien für Trainer und Schulungsteilnehmer mit.
  • Wir bieten sowohl Einsteigern als auch erfahrenen Trainern eine Gelegenheit.
  • Sie verfügen über eine abgeschlossene elektrotechnische Ausbildung, idealerweis e mit Weiterbildung zum Techniker/Meister bzw. zur Elektrofachkraft.
  • Sie beherrschen die Grundlagen der elektrischen Installation für 24V, 230V, 400V und Trafos.
  • Sie können als Trainer die Zusammenhänge zwischen SPS-Steuerungen, Elektronik und Betriebssoftware erklären sowie theoretisch und praktisch schulen.
  • Sie sind erfahren in der Funktion und dem Betrieb von Mehrachsensystemen, Motoren in Stern- und Dreieckschaltungen sowie im Anschließen/Konfigurieren von Achsen und Motoren.
  • Sie arbeiten mit den klassischen Windows 7-Anwendungen professionell und effektiv.
  • Ein sicherer Umgang mit der deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift gehören zu Ihren Stärken.
  • Idealerweise waren Sie bereits als Trainer tätig oder konnten erste Erfahrungen mit der Durchführung von Schulungen oder Trainings sammeln.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. 

Dann senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Call Center Agent – Outbound (m/w)
Karlsruhe | 26.01.2018

Die Firma reinisch hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Sie haben große Freude am Telefonieren und gewinnen durch Direktansprache Neukunden für das Unternehmen.
  • In Zusammenarbeit mit unserer Projektorganisation setzen Sie bei Bestandskunden Up- und Cross-Selling-Maßnahmen um.
  • In enger Zusammenarbeit mit unserem Vertriebsinnendienst bauen Sie dabei kontinuierlich eine Kundendatenbank auf und pflegen diese regelmäßig.
  • Sie informieren unsere potentiellen Kunden über unser Angebot. Hierbei hilft Ihnen Ihr umfangreiches und immer aktuelles Wissen über unsere Dienstleistungen.
  • Nachdem Sie das Interesse bei unserem Neukunden geweckt haben, vereinbaren Sie Beratungstermine mit unserem Vertriebsaußendienst.
  • Sie haben mindestens 3 - 5 Jahre Berufserfahrung in der telefonischen Neukundenakquise und wissen genau, worauf es ankommt.
  • Eine starke Kunden- und Serviceorientierung sowie ein hohes Maß an Selbstständigkeit zeichnen Sie aus.
  • Sie überzeugen durch Ihre gewinnende Persönlichkeit und Ihre verbale Präsenz am Telefon. Ihre klare und deutliche Aussprache und sowie Ihre sehr guten Deutschkenntnisse tragen ebenfalls zu Ihrem authentischen Auftreten bei.
  • Dank Ihrer schnellen Auffassungsgabe und hohen Lernbereitschaft arbeiten Sie sich schnell in unser Dienstleistungsspektrum ein und begeistern unsere Kunden daher kompetent für unser Angebot.
  • Die Freude am Umgang mit Menschen und das Ziel etwas mit Ihrer Arbeit zu erreichen, rundet Ihr Profil ab.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns Ihre Bewerbung, unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühest­möglichen Eintrittstermins, per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

ERP - Werkstudent (m/w)
Standort Karlsruhe | 26.01.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Dich als Verstärkung für unseren Standort in Karlsruhe.


  • Projektunterstützung bei der Einführung unseres ERP-Systems
  • Durchführung von Daten- und Prozessanalysen
  • Dokumentation und Aufnahme der Anforderungen an das ERP-Systems
  • Mitarbeit bei der Funktionsgestaltung (modularer Aufbau des ERP-Systems)
  • Stammdatenpflege und –aufbereitung
  • Erstellen und Aktualisierung von Schulungsunterlagen
  • Optimierungs- und Verbesserungspotential aufzeigen
  • Studium mit technischer oder wirtschaftswissenschaftlicher Ausrichtung (Wirtschaftsingenieurwesen, -Informatik, BWL o. ä.)
  • Erfahrung oder Grundlegende Kenntnisse über die Funktionsweise von ERP-Systemen und gute Kenntnisse von betrieblichen Prozessen
  • Verständnis für die Symbiose von technischen und wirtschaftlichen Herausforderungen
  • Strukturierte, eigenverantwortliche Denk- und Arbeitsweise
  • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Techniker / Redaktionsassistenz (m/w)
Karlsruhe, Hannover und Mönchengladbach sowie bundesweit für Projekte bei unseren Kunden | 26.01.2018

Die Firma reinisch hat sich in den letzten 25 Jahren zu dem führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Sie unterstützen unsere Technischen Redakteure und Redakteurinnen bei der Erstellung von Betriebs- und Bedienungsanleitungen unter der Berücksichtigung von gesetzlichen Standards, primär für den Maschinen- und Anlagenbau.
  • Sie recherchieren selbständig zu technischen Abläufen und Strukturen, erstellen die technischen Beschreibungen und bereiten die Illustrationen und technischen Grafiken vor.
  • Gemeinsam mit unseren Technischen Redakteuren arbeiten Sie an der Konzeption von Dokumentationen und bearbeiten auch Projekte direkt und bei unseren Kunden mit.
  • Die Zusammenstellung von Gesamtdokumentationen sowie administrative Aufgaben in der Technischen Redaktion runden Ihr Aufgabenprofil ab.
  • Sie sind Mechatroniker/in, Techniker/in Maschinenbau oder haben eine vergleichbare Ausbildung.
  • Ihre analytischen und kommunikativen Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise zeichnen Sie aus.
  • Ein sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift sowie die Fähigkeit zu Umsetzung von Informationen in verständliche Texte gehören zu Ihren Stärken.
  • Idealerweise konnten Sie bereits erste Erfahrungen mit der Beschreibung von technischen Sachverhalten oder in der Technischen Dokumentation sammeln.
  • Sehr gerne bilden wir Sie weiter, z.B. mit einem Kontaktstudium zur Technischen Dokumentation.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns Ihre Bewerbung, unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühest­möglichen Eintrittstermins, per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Vertriebsingenieur / Vertriebsinnendienst (m/w)
Karlsruhe | 26.01.2018

Die Firma reinisch hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Sie wirken gemeinsam mit unserem Vertriebsteam an der Vereinbarung von Kundenterminen mit, arbei-ten inhaltliche und kommerzielle Fakten von Angeboten aus und stellen ggf. Zuarbeiten zur Verfügung bzw. klären Details in der Angebots- und Akquisitionsabwicklung.
  • Für den Vertrieb und die Projektorganisation bereiten Sie Vertragsdokumente für Auftragsverhandlungen und die Projektabwicklung vor.
  • Sie pflegen unsere zentrale Angebotsdatenbank, steuern Angebote und Aufträge in SAP ein und stellen Standards und Angebotsvorlagen zur Verfügung.
  • Im Vertriebsteam arbeiten sie eng mit den Außendienstkollegen zusammen, unterstützen die Kommuni-kation mit unseren Kunden und optimieren die Prozesse im Kundenservice.
  • Sie tragen entscheidend zur Erstellung des Forecasts bei und setzen Vertriebsmaßnahmen um. Dabei haben Sie immer ein Auge auf die Entwicklung und informieren das Vertriebsteam über Veränderungen.
  • Die Überwachung und Steuerung von Akquise-Kampagnen über Telefon und E-Mail obliegt Ihnen ebenso wie die Sicherstellung der Lead-Qualität.
  • Die Bearbeitung von Cross-Selling-Listen, die Erstellung von Reportings, Analysen und Statistiken sowie die Erarbeitung bzw. Aktualisierung von Kundenpräsentationen gehören ebenso zu ihrem verantwor-tungsvollen Aufgabengebiet.
  • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung und mehrjährige Berufserfahrung im Vertriebsinnendienst. Sie beherrschen die gängigen Vertriebswerkzeuge. Idealerweise verfügen Sie auch über einschlägige Berufserfahrung im Telesales und sind bestens mit Neukundenakquise, Bestandskundenaufbau und Kundenrückgewinnung vertraut.
  • Zahlen handeln Sie mit Leichtigkeit und gehen analytisch mit unterschiedlichen Themenstellungen um.
  • Sie sind ehrgeizig und lassen sich gerne messen. Durch Ihre hohe Eigenmotivation streben Sie nach der Erreichung der Vertriebsziele.
  • Sie sind es gewohnt, selbstständig und verantwortungsbewusst zu handeln. Eine schnelle Auffassungs-gabe für komplexe Sachverhalte und ein effektiver Arbeitsstil kennzeichnen Sie.
  • Idealerweise kommen Sie aus einem technischen Umfeld. Gute MS Office-Kenntnisse setzen wir voraus, optimal wären auch Kenntnisse in SAP.
  • Kommunikationsstärke, Teamfähigkeit und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns Ihre Bewerbung, unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühest­möglichen Eintrittstermins, per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Technischer Redakteur mit Schwerpunkt im Maschinen- und Anlagenbau (m/w)
Standort Mönchengladbach sowie Region Ulm | 26.01.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.

 

 


  • Erstellung technischer Handbücher, Bedienungsanleitungen und Serviceanleitungen
  • Recherche, Koordination und Vorbereitung der Illustrationen, Strukturierung und  Gestaltung der Technischen Dokumentation
  • Überprüfung von Technischen Dokumentationen an den Maschinen und Anlagen
  • Koordination und Prüfung von Zulieferdokumentationen
  • Bedienung und Pflege von Datenbanken und Redaktionssystemen
  • Koordinieren der Zusammenarbeit mit den verschiedenen Unternehmensbereichen und unserer Kunden
  • Ausbildung als Technischer Redakteur oder Studium im Bereich der Kommunikation, Dokumentation o.ä
  • Ein technischer Ausbildungshintergrund bzw. eine gute Affinität zur Technik ist vorteilhaft
  • (fundierte) Kenntnisse in einem der gängigen Redaktionssysteme TIM-RS, Schema ST4, Docuglobe o.ä.
  • Grundkenntnisse in Adobe Illustrator und ggf. Adobe Photoshop.
  • Kenntnisse in Microsoft Word sowie DTP-Tools (Framemaker oder Indesign oder im XML-Editor) sollten vorhanden sein
  • Als Teamplayer sind Sie gewohnt selbständig und strukturiert in Projekten zu arbeiten
  • Sehr gute Deutschkenntnisse und ggf. noch gute Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. 

Sind Sie Redakteur, Absolvent oder Quereinsteiger und Sie Interessiert diese Herausforderung?

Dann senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Account Manager (m/w) – Technische Dokumentation - Informationsmanagement
Standort Karlsruhe | 26.01.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Als Vertriebsprofi bauen Sie Ihren eigenen Kundenstamm mittelständischer Unternehmen auf, erweitern diesen stetig, betreuen Bestandskunden und gewinnen durch Ihren Einsatz Kunden wieder zurück
  • Um im Vertriebsteam erfolgreich zu sein, arbeiten sie eng mit dem Vertriebsinnendienst und unserer Projektorganisation zusammen und streben die kontinuierliche Verbesserung der Prozesse im Kundenservice an.
  • Sie identifizieren die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden, vereinbaren qualifizierte Kundentermine. Die notwendigen Informationen, Unterlagen und Präsentationen für die Gesprächstermine bereiten Sie professionell vor.
  • Am Telefon und in persönlichen Vertriebsterminen mit Kunden und Interessenten zeigen Sie, wie Sie Ihre Vertriebswerkzeuge geschickt einsetzen, Kunden professionell und zielorientiert beraten, um ihnen anschließend eine bedarfsgerechte Lösung zu unterbreiten. Nachhaltig verfolgen Sie den Prozess und bleiben am Ball bis zum Abschluss des Projektes und Übergabe an die Projektorganisation.
  • Als Schnittstelle zwischen den Kunden und unserer Projektorganisation begleiten Sie die Gespräche und führen eigenständig Vertragsverhandlungen.
  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium oder eine vergleichbare Ausbildung und sind ein erfahrener Vertriebsprofi im Dienstleistungsbereich.
  • Sie beherrschen die gängigen Vertriebswerkzeuge und sind bestens mit Neukundenakquise, Bestandskundenaufbau und Kundenrückgewinnung vertraut.
  • Ihnen macht es Spaß, die speziellen Kundenbedarfe zu ermitteln, daraus Lösungspakete zu entwickeln und unsere Kunden individuell mit optimalen Produkten und Services zu beraten.
  • Ihre sehr guten kommunikativen Fähigkeiten verbinden Sie mit einer ausgeprägten Kunden- und Dienstleistungsorientierung.
  • Idealerweise kommen Sie aus einem technischen Umfeld oder haben ein sehr gutes technisches Ver-ständnis. Gute MS Office-Kenntnisse, Reisebereitschaft und Verhandlungsgeschick setzen wir voraus.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Teamleiter (m/w) - Technische Dokumentation (m/w)
Standort Karlsruhe | 26.01.2018

Die Firma reinisch hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

 

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Fachliche und disziplinarische Führung eines Teams von Technischen Redakteuren/innen
  • Gesamtverantwortliche Führung von Kundenprojekten zur Erstellung von Produktinformationen (Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Anlagendokumentationen, usw.) unter den Aspekten Termin, Qualität und Ertrag.
  • Weiterentwicklung unseres Leistungsspektrums, insbesondere zu den künftigen Anforderungen der Digitalisierung
  • Betreuung der Bestandskunden des Teams, Beratung der Kunden zu neuen Technologien und Optimierungsmöglichkeiten, Projektfolgeakquise und Cross-Selling-Maßnahmen
  • Unterstützung unseres Vertriebsteams bei der Neukundenakquise
  • Kontrolle und Weiterentwicklung der Qualitätsprozesse innerhalb des Teams und Sicher-stellen der termingerechten Auslieferung der Dokumentation an den Kunden
  • Ein abgeschlossenes Studium im Bereich der technischen Redaktion / Technikkommunikation oder eine vergleichbare Ausbildung
  • Engagement, Ausdauer und Flexibilität und Führungserfahrung von Teams
  • Erfahrung im Konzipieren und Erstellen von qualitativ hochwertigen, technischen Texten
  • Gute Kenntnisse der Maschinenichtlinie und weiterer maschinenbaurelevanter Normen
  • Erfahrung mit Standard-Tools, Redaktionssystemen und Technologien zur Erstellung XML-basierter Produktinformationen und im Umgang mit den digitalen Medien
  • Kompetenz und Bereitschaft zur Kundenbetreuung, Beratung und Weiterentwicklung der Kundenbeziehung
  • Fähigkeit zur übergreifenden Zusammenarbeit in einem dynamischen und fachlich flexiblen Umfeld
  • Spaß und Freude an der Dienstleistungstätigkeit

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns Ihre Bewerbung, unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühest­möglichen Eintrittstermins, per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Teamleiter (m/w) - Technische Dokumentation (m/w)
Standort Mönchengladbach | 26.01.2018

Die Firma reinisch hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie erneuerbare Energien an.


  • Fachliche und disziplinarische Führung eines Teams von Technischen Redakteuren/innen
  • Gesamtverantwortliche Führung von Kundenprojekten zur Erstellung von Produktinformationen (Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Anlagendokumentationen, usw.) unter den Aspekten Termin, Qualität und Ertrag.
  • Weiterentwicklung unseres Leistungsspektrums, insbesondere zu den künftigen Anforderungen der Digitalisierung
  • Betreuung der Bestandskunden des Teams, Beratung der Kunden zu neuen Technologien und Optimierungsmöglichkeiten, Projektfolgeakquise und Cross-Selling-Maßnahmen
  • Unterstützung unseres Vertriebsteams bei der Neukundenakquise
  • Kontrolle und Weiterentwicklung der Qualitätsprozesse innerhalb des Teams und Sicher-stellen der termingerechten Auslieferung der Dokumentation an den Kunden
  • Ein abgeschlossenes Studium im Bereich der technischen Redaktion / Technikkommunikation oder eine vergleichbare Ausbildung
  • Engagement, Ausdauer und Flexibilität und Führungserfahrung von Teams
  • Erfahrung im Konzipieren und Erstellen von qualitativ hochwertigen, technischen Texten
  • Gute Kenntnisse der Maschinenichtlinie und weiterer maschinenbaurelevanter Normen
  • Erfahrung mit Standard-Tools, Redaktionssystemen und Technologien zur Erstellung XML-basierter Produktinformationen und im Umgang mit den digitalen Medien
  • Kompetenz und Bereitschaft zur Kundenbetreuung, Beratung und Weiterentwicklung der Kundenbeziehung
  • Fähigkeit zur übergreifenden Zusammenarbeit in einem dynamischen und fachlich flexiblen Umfeld
  • Spaß und Freude an der Dienstleistungstätigkeit

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns Ihre Bewerbung, unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühest­möglichen Eintrittstermins, per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Technischer Redakteur (m/w)
Region Raum Graz/Linz | 26.01.2018

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie zum nächstmöglichen Termin für die Region Raum Graz/Linz als Technischer Redakteur (m/w).


  • Selbständige Recherche technischer Abläufe und Strukturen
  • Erstellung und Überarbeitung zielgruppenspezifischer Texte für Bedienungs-, Service-, Montage- und Inbetriebnahmeanleitungen (entsprechend den geltenden Normen und Richtlinien)
  • Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen (Vektor- und pixelbasierte Grafiken)
  • Vorbereitung der Dokumentation für die Übersetzung
  • Handling und Verwaltung der Dokumente
  • Studienabschluss im Bereich Maschinenbau bzw. Technische Redaktion oder eine Zertifizierung als Technische/r Redakteur/in, gerne auch Berufseinsteiger/innen
  • Fundierte Kenntnisse in der Bearbeitung von Word-Dokumenten
  • Kenntnisse mit den gängigen Grafikprogrammen (Adobe Illustrator und Photoshop) sowie mit MS Office-Applikationen
  • Selbständige und strukturierte Arbeitsweise in Projekten
  • Teamfähigkeit
  • Gute bis sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Übersetzungsmanager (m/w)
Karlsruhe oder Hannover | 26.01.2018

Die Firma reinisch hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt. 

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.


  • Sie steuern den Übersetzungsprozess im Kontakt mit Redaktionen, Kunden und Übersetzern.
  • Dabei sind Sie für den effizienten Ablauf und die Termineinhaltung des Übersetzungsprozesses verantwortlich.
  • Sie bereiten Dateien mit CAT-Tools für die Übersetzung vor und erstellen Angebote für unsere Kunden.
  • Darüber hinaus definieren Sie Parser-Regeln für verschiedene Dateitypen und organisieren die Aktualisierung und Qualitätssicherung von Translation Memorys.
  • Die Unterstützung unseres Vertriebsteams bei der Neukundenakquise und der Betreuung der Bestandskunden rundet Ihr Aufgabenprofil ab.
  • Die Grundlage Ihrer Ausbildung bildet ein erfolgreich abgeschlossenes, sprachenorientiertes Studium bzw. eine vergleichbare Ausbildung.
  • Sie haben mehrjährige Berufserfahrung, idealerweise als Übersetzungsmanager/in.
  • Sie verfügen über ein fundiertes technisches Grundverständnis und kennen die gängigen Übersetzungstools und –prozesse sowie über Kenntnisse in den Produkten von SDL.
  • Sie besitzen gute Kenntnisse in verschiedenen Textverarbeitungsprogrammen, Content-Management-Systemen und den MS Office Produkten.
  • Sie sind kommunikativ und verfügen über ein sehr gutes Sprachgefühl.
  • Außerdem haben Sie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache in Wort und Schrift.
  • Qualität und Kundenorientierung sind neben einer guten Ertragslage Ihre wichtigsten Ziele.
  • Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten und Recherchieren sind für Sie selbstverständlich. Sie arbeiten aber auch gerne im Team.

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns Ihre Bewerbung, unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühest­möglichen Eintrittstermins, per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Annika Müller - Personal
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-669
Fax: +49 (0) 721 66377-114