Technischer Redakteur (m/w)
Region Raum Graz/Linz | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie zum nächstmöglichen Termin für die Region Raum Graz/Linz als Technischer Redakteur (m/w).


  • Selbständige Recherche technischer Abläufe und Strukturen
  • Erstellung und Überarbeitung zielgruppenspezifischer Texte für Bedienungs-, Service-, Montage- und Inbetriebnahmeanleitungen (entsprechend den geltenden Normen und Richtlinien)
  • Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen (Vektor- und pixelbasierte Grafiken)
  • Vorbereitung der Dokumentation für die Übersetzung
  • Handling und Verwaltung der Dokumente
  • Studienabschluss im Bereich Maschinenbau bzw. Technische Redaktion
  • Zertifizierung als Technischer Redakteur
  • Fundierte Kenntnisse in der Bearbeitung von Word-Dokumenten
  • Kenntnisse mit den gängigen Grafikprogrammen (Adobe Illustrator und Photoshop) sowie mit MS Office-Applikationen
  • Selbständige und strukturierte Arbeitsweise in Projekten
  • gerne Berufseinsteiger
  • Teamfähigkeit
  • Gute bis sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Technischer Redakteur / CE-Beauftragter (m/w)
Standort Karlsruhe | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie zum nächstmöglichen Termin in Karlsruhe als Technischer Redakteur / CE-Beauftragter (m/w).


  • Überwachen der CE-Konformität auf Grundlage europäischer Richtlinien
  • Erstellen von Betriebsanleitungen
  • Prüfen vorhandener Betriebsanleitungen und CE-Unterlagen auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Verständlichkeit
  • Technischer Redakteur, alternativ Techniker oder Ingenieur im Bereich Mechatronik/Maschinenbau/Elektrotechnik
  • Erfahrung im Bereich der technischen Dokumentation von Vorteil
  • Kommunikative Persönlichkeit
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Technische Affinität
  • Affinität zu gesetzlichen Normen und Richtlinien

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Jung- /Junior-Redakteur (m/w)
Standort Karlsruhe | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie dauerhaft für unseren Standort Karlsruhe als Jung-/Junior-Redakteur.


  • Betriebs- und Bedienungsanleitungen erstellen, primär für den Maschen- und Anlagenbau unter Berücksichtigung gesetzlicher Standards
  • Kundenberatung zur Verbesserung von Dokumentationsinhalten und -Prozessen
  • Studienabschluss im Bereich der technischen Redaktion/Zertifizierung zum technischen Redakteur
  • Analytische und kommunikative Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in technischem Englisch
  • Grundkenntnisse in Terminologie und Übersetzungsmanagement
  • Von Vorteil erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Elektroingenieur (m/w)
Standort Karlsruhe | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie als Verstärkung für unseren Standort in Karlsruhe als Elektroingenieur (m/w).


  • Erstellen von Betriebs- und Bedienungsanleitungen, primär für den Maschinen- und Anlagenbau
  • Zielgruppengerechte Darstellung komplexer technischer Inhalte
  • Zusammenarbeit mit den Entwicklern und Konstrukteuren unserer Kunden
  • Systematisierung bestehender Technischer Dokumentationen
  • Analysierung und Selektieren von Informationen
  • Prüfung rechtlicher und sicherheitsrelevanter Aspekte
  • Sollten Sie sich mit den Themen CE-Norm, EG-Maschinenrichtlinie und Risikobeurteilungen noch nicht auskennen, dann bilden wir Sie gerne in diesen Bereichen weiter
  • Bachelor of Science/Bachelor of Engineering oder entsprechendes Studium
  • Analytische und kommunikative Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in technischem Englisch
  • Grundkenntnisse in Terminologie und Übersetzungsmanagement
  • Erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen von Vorteil
  • Reisebereitschaft innerhalb Deutschland

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Terminologe (m/w)
Standort Karlsruhe | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie als Verstärkung für unseren Standort in Karlsruhe als Terminologe (m/w).


  • Erarbeitung der Terminologie in Zusammenarbeit mit der Fachabteilung
  • Bereitstellung der validierten Terminologie in einer Datenbank
  • Erstellen von Betriebs- und Bedienungsanleitungen, primär für den Maschinen- und Anlagenbau
  • Zielgruppengerechte Darstellung komplexer technischer Inhalte
  • Zusammenarbeit mit den Entwicklern und Konstrukteuren unserer Kunden
  • Systematisierung bestehender Technischer Dokumentationen
  • Analysierung und Selektieren von Informationen
  • Prüfung rechtlicher und sicherheitsrelevanter Aspekte
  • Sollten Sie sich mit den Themen CE-Norm, EG-Maschinenrichtlinie und Risikobeurteilungen noch nicht auskennen, dann bilden wir Sie gerne in diesen Bereichen weiter
  • Studium im Ingenieurswesen
  • Analytische und kommunikative Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in technischem Englisch
  • Grundkenntnisse in Terminologie und Übersetzungsmanagement
  • Erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen von Vorteil
  • Fähigkeit, sich rasch in neue Sachverhalte einzuarbeiten
  • Teamfähige und belastbare Persönlichkeit
  • Reisebereitschaft innerhalb Deutschland

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Techniker (m/w)
Standort Karlsruhe | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie als Verstärkung für unseren Standort in Karlsruhe als Techniker (m/w).


  • Erstellen von Betriebs- und Bedienungsanleitungen, primär für den Maschinen- und Anlagenbau
  • Zielgruppengerechte Darstellung komplexer technischer Inhalte
  • Zusammenarbeit mit den Entwicklern und Konstrukteuren unserer Kunden
  • Systematisierung bestehender Technischer Dokumentationen
  • Analysierung und Selektieren von Informationen
  • Prüfung rechtlicher und sicherheitsrelevanter Aspekte
  • Sollten Sie sich mit den Themen CE-Norm, EG-Maschinenrichtlinie und Risikobeurteilungen noch nicht auskennen, dann bilden wir Sie gerne in diesen Bereichen weiter
  • Techniker (m/w) Fachrichtung Maschinenbau/Elektrotechnik oder ähnliche Ausbildung
  • Analytische und kommunikative Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in technischem Englisch
  • Grundkenntnisse in Terminologie und Übersetzungsmanagement
  • Erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen von Vorteil
  • Fähigkeit, sich in neue Sachverhalte rasch einzuarbeiten
  • Belastbare und teamfähige Zusammenarbeit
  • Reisebereitschaft innerhalb Deutschland

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Maschinenbauingenieur (m/w)
Standort Karlsruhe | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie als Verstärkung für unseren Standort in Karlsruhe als Maschinenbauingenieur (m/w).


  • Erstellen von Betriebs- und Bedienungsanleitungen, primär für den Maschinen- und Anlagenbau
  • Zielgruppengerechte Darstellung komplexer technischer Inhalte
  • Zusammenarbeit mit den Entwicklern und Konstrukteuren unserer Kunden
  • Systematisierung bestehender Technischer Dokumentationen
  • Analysierung und Selektieren von Informationen
  • Prüfung rechtlicher und sicherheitsrelevanter Aspekte
  • Sollten Sie sich mit den Themen CE-Norm, EG-Maschinenrichtlinie und Risikobeurteilungen noch nicht auskennen, dann bilden wir Sie gerne in diesen Bereichen weiter
  • Bachelor of Science/Bachelor of Engineering oder entsprechendes Studium
  • Analytische und kommunikative Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in technischem Englisch
  • Grundkenntnisse in Terminologie und Übersetzungsmanagement
  • Erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen von Vorteil
  • Reisebereitschaft innerhalb Deutschland

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Jung- /Junior-Redakteur (m/w)
Raum Düsseldorf | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie als Verstärkung für unser Team im Raum Düsseldorf als Jung-/Junior-Redakteur.


  • Betriebs- und Bedienungsanleitungen erstellen, primär für den Maschen- und Anlagenbau unter Berücksichtigung gesetzlicher Standards
  • Kundenberatung zur Verbesserung von Dokumentationsinhalten und -Prozessen
  • Studienabschluss im Bereich der technischen Redaktion/Zertifizierung zum technischen Redakteur
  • Analytische und kommunikative Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in technischem Englisch
  • Grundkenntnisse in Terminologie und Übersetzungsmanagement
  • Von Vorteil erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Technischer Redakteur/CE-Beauftragter (m/w)
Standort Freudenstadt, Villingen-Schwenningen | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an.

Wir suchen Sie für ein langfristiges Kundenprojekt zum nächstmöglichen Termin in der Region Freudenstadt/Villingen-Schwenningen als Technischer Redakteur/CE-Beauftragter (m/w).


  • Überwachen der CE-Konformität auf Grundlage europäischer Richtlinien
  • Erstellen von Betriebsanleitungen
  • Prüfen vorhandener Betriebsanleitungen und CE-Unterlagen auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Verständlichkeit
  • Technischer Redakteur, alternativ Techniker oder Ingenieur im Bereich Mechatronik/Maschinenbau/Elektrotechnik
  • Erfahrung im Bereich der technischen Dokumentation von Vorteil
  • Kommunikative Persönlichkeit
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Technische Affinität
  • Affinität zu gesetzlichen Normen und Richtlinien

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114

Techniker (m/w)
Standort Düsseldorf | 17.08.2017

Die reinisch GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem der führenden Dienstleister im Bereich der Erstellung und Verarbeitung von Technischen Dokumentationen wie auch in der Beratung und Einführung von Informationsmanagementlösungen entwickelt.

Als Projektdienstleister bieten wir an mehreren Standorten europaweit kunden- und branchenspezifische Lösungen in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, Bahntechnik sowie Erneuerbare Energien an. Wir suchen Sie als Verstärkung für unseren Standort im Einzugsgebiet von Düsseldorf als Techniker (m/w).


  • Erstellen von Betriebs- und Bedienungsanleitungen, primär für den Maschinen- und Anlagenbau
  • Zielgruppengerechte Darstellung komplexer technischer Inhalte
  • Zusammenarbeit mit den Entwicklern und Konstrukteuren unserer Kunden
  • Systematisierung bestehender Technischer Dokumentationen
  • Analysierung und Selektieren von Informationen
  • Prüfung rechtlicher und sicherheitsrelevanter Aspekte
  • Sollten Sie sich mit den Themen CE-Norm, EG-Maschinenrichtlinie und Risikobeurteilungen noch nicht auskennen, dann bilden wir Sie gerne in diesen Bereichen weiter
  • Techniker (m/w) Fachrichtung Maschinenbau/Elektrotechnik oder ähnliche Ausbildung
  • Analytische und kommunikative Fähigkeiten sowie eine strukturierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in technischem Englisch
  • Grundkenntnisse in Terminologie und Übersetzungsmanagement
  • Erste Erfahrungen mit Content Management Systemen, Single-Source-Publishing und Informationsmodellen von Vorteil
  • Fähigkeit, sich in neue Sachverhalte rasch einzuarbeiten
  • Belastbare und teamfähige Zusammenarbeit
  • Reisebereitschaft innerhalb Deutschland

Wir bieten Ihnen ein interessantes Auf­ga­ben­gebiet mit großer Eigenverantwortung, attraktive Konditionen sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Interessiert Sie diese Herausforderung?

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbung, Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühest­möglichen Eintrittstermin per E-Mail an bewerbung@reinisch.de.


Personal - Herr Braun
Greschbachstraße 3
76229 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-121
Fax: +49 (0) 721 66377-114