Expertenwissen und Serviceorientierung – dafür steht die reinisch AG seit 20 Jahren.
Wir entwickeln branchenübergreifend Lösungen für namhafte Industrie-Unternehmen und unterstützen unsere Kunden dabei, spezifische Systemlösungen für das Informations- und Servicemanagement sowie die Dokumentation von Wissen zu entwickeln – basierend auf innovativen Technologien. Täglich engagieren sich 300 Mitarbeiter an über 20 Standorten in Deutschland, Österreich und der Türkei für die Wertschöpfung unserer Kunden.
Ihre Aufgaben
- Überarbeitung und Erstellung der Betriebsanleitungen, Benutzerhandbuch und Betriebshandbücher im Bereich der Anlagenbautechnik
- Zusammenstellen derzeitiger vorhandener Kunden-Dokumentationen, Lieferantendokumentationen im Redaktionssystem des Kunden
- Erstellung von Neutexten in Zusammenarbeit mit der technischen Abteilung
- Aufbereitung der Wiki-Landschaft (Wissenskanalisierung) in den Abteilungen
- Sicherstellung der termingerechten Abgabe der Übersetzungsaufträge
- Dokumentation mit Framemaker und anderen Office- und Bildverarbeitungsprogrammen
Ihr Profil
- Eine technische Ausbildung oder ein technisches Studium im Bereich Maschinenbau
- Umfassendes redaktionelles Know-How, inklusive Recherche- und Interviewtechniken und entsprechender Projektarbeit
- Erfahrung mit den gängigen redaktionellen Tools, u.a. MS Office, Adobe Frame-Maker, Adobe Illustrator, Cosima go!, SDL Trados oder vergleichbare Redaktions- und Content-Management-Systeme
- Erste Erfahrung im Übersetzungsmanagement und gute Englischkenntnisse wünschenswert
- Praktische Erfahrungen mit XML Editoren und Information Mapping
Sie sehen Ihre Zukunft in spannenden Projekten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung – gerne online oder per Post unter der Ref.-Nr. 2011-12-05-1 bei Frau Beate Giehrl.
reinisch AG | Albert-Nestler-Strasse 24-26 | 76131 Karlsruhe
Tel.: +49 (0) 721 66377-634 | Fax: +49 (0) 721 66377-410 | bewerbung@reinisch.de